在英语的旷野上编译完成

（外语系报道）近日，由外语系退休教师张祖赞编写的《在英语的旷野上》一书完成印刷，内部发行。该书系张祖赞退休后潜心研究十多年完成，全书共分为诗歌翻译，教学理论和语音教材三辑，共翻译英文诗歌60余首，教学理论及语音教材30余章节。其中 《教学理论》一辑的文章均在省内刊物和本校学报上发表，《语音教材》一辑作为增补材料在教学中起到紧张作用。

张祖赞，笔名布谷。甘肃省定西县人，1938年出生于该县小北街小北巷一书香之家。1967年卒业于甘肃师范大学外语系。系甘肃省作家协会会员，曾任职于甘肃省定西师范高等专科黉舍外语系，多年来一向从事教学工作，行使业余时间进行诗歌和翻译创作。先后在省内外十多家报纸、刊物、出版社、电台、中国作家网、甘肃作家网发表、出版和播出数百首（篇）。组诗《园丁的汗花》获甘肃省建国三十周年良好文学三等奖；《去莲花山的路上》获《中国作家》2008年金秋笔会一等奖。著有《探求春天的身影》、《祖国的脚步》等诗集。出版诗集《峡口那朵云》，三人合集《三棵草》。译著有《徒步穿越美国》（上、下部）、《在英语的旷野上》等，其中《徒步穿越美国》的部分章节已在《中国作家网》发表。